بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** يه تيکه از قلبت **
« آنچه گذشت »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
« قسمت 3 »
. خيلي وقته نديدمت
... تک برگي... بدون کوچکترين صدايي
جرا خودت اين ظرفا رو نخريدي؟
چرا گفتي من بخرم؟
چرا من رو وارد اين داستان کردي؟
. شبا نميتونم بخوابم
نميتونم باهاش کنار بيام
چرا؟ چرا بايد دوباره با همچين چيزي روبرو بشم؟
چرا با من اين کار رو کردي؟
. هر شب تو سرم صدا ميشنوم
. با صداي لرزون بهم ميگه ترسيده
. اما من فقط ميتونم گوش بدم
. نميتونم بهش کمک کنم
اصن ميدوني چه حسي داره؟
. يه کم به خودت استراحت بده
ها وون خواسته بيام سرکار؟
اين دفعه ازم ميخواين چيکار کنم؟
ميخواين دوباره من رو درگير کنين؟
. سو وو، آروم باش
. واقا متاسفم که تو رو درگير کردم
،ولي وقتي تو اينقدر غمگيني
. ببين عموي من چه حالي داره
کجاست؟
از کجا بدونم؟
. نميدونم
. واقعا ميگم
. نميتونم پيداش کنم
= ووکين‌دونگ، 341-47، جونگروگو =
بسته رو بذارم اينجا؟
= ووکين‌دونگ، 341-47، جونگروگو =
. اون بسته نبايد ميرفت اونجا
. ديدنش فقط دردش رو بيشتر ميکنه
= کيم جي سو =
. ميتونم حسش کنم
= هان سو وو =
چي شده؟
چطور ميتونه رمزش رو باز کنه؟
. من الان استوديو هستم
صداي ضبط شده ي جي سو رو پيدا نميکنم = = رمز رو بهم بگو، بعد اينکه کپيش کردم ميرم
. صداي ضبط شده ي جي سو رو پيدا نميکنم
. رمز رو بهم بگو، بعد اينکه کپيش کردم ميرم
. ديگه تمومش کن ها وون
= حذف =
= حذف همه =
. من صداي کيم جي سو رو از کامپيوترم پاک کردم
. بله مادر
. همونجا ميذارمش
جي سو
. نروژ رو خيلي دوست داشت
اينجا چيکار ميکني؟
. خواب بودي، بيدارت نکردم
. خواب نبودم
. بودي
دارين چيکار ميکنين؟
!دست به کامپيوتر من نزنين
. ادامه بديم
. ميتوني ادامه بدي
. نه نميتوني
،تا جايي که من ميدونم . اين يه کامپيوتر عموميه
. اما من ازش استفاده ميکنم
. واسه امروز ازت قرض ميگيرم
حالا ميشه بري؟
ميشه اون چيزايي که ضبط کردي حذف کنه؟
حذف؟
. آره
. اين مال همه‌ي ماست
. لطفا به ها وون بگين
. کيم جي سو مرده
. ازش بخواين اون صداي ضبط شده رو فراموش کنه
. اين کارا کيم جي سو رو برنميگردونه
. لطفا اين کاراي عجيبش رو تموم کنه
. بهش ميگم
. کيفم
. حرفات فرق کردن
... گفتي ميخواي از دور
. با دلسوزي نگاش کني
. فقط ميخوام از دور ببينمش
. ميخوام صورتش رو از دور ببينم
چرا از دور؟
،اگه نزديکش باشم
. ميفهمه دلم براش ميسوزه
. يه همچين حالتي
. دارم با دلسوزي نگاش ميکنم
. خدافظ ها وون
. خدافظ
. بايد با هم حرف بزنيم
اوني که ميخواستي تست کني جي سو بود؟
. آره
اون مرده. چرا داري اين کار رو
بدون اجازه‌ي خانواده‌ش
يا خودش انجام ميدي؟
. دليل خاصي ندارم
. واسه دل خودم انجام ميدم
. اون چيزي که نگرانشي اتفاق نميفنه
. اما اگه اتفاق بيفته دردسر ميشه
نگاش کن، نخوابيدي؟
. يه کم خوابيدم
من صداي کيم جي سو رو
. از کامپيوترم پاک کردم
. چه صحنه‌ي عجيبي
ديشب با کي بودي؟
. نه بابا
. تو استوديو خوابيدم
دختره‌ي ديوونه! اونجا خوابيدي؟
چرا بهم خبر ندادي؟
. خدافظ
دختر دل‌شکسته‌اي که نمياد خونه؟
نميگي نگرانت ميشيم؟
ميدوني چقدر نگران شديم؟
. ببخشيد
. خيلي گشنمه - . خدافظ -
. خدافظ
!واقعا که
. خودت ببندش
... چي شد يهويي
. اومدي شارژر برداري
. من کمکت ميکنم چانگ سوب
بلدي ببندي؟
. معلومه، هر روز کراوات پدرم رو ميبستم
. من ميرم سوپرمارکت، سو وو
. غذات رو خوردي يکم جمع و جور کن
. خيلي خب، بريم
. تو جلوتر برو، من بايد باهاش صحبت کنم
. باشه، من رفتم
. زبون آدم بند مياد
. تا 5 بشمر
... يک... دو - . دير يا زود معلوم ميشه -
. راز بزرگي که نيست
چرا مخفي‌کاري ميکنين؟
. اين چيزيه که اون جو ميخواد
. عجيبه
. همه‌ي رابطه‌ها مثل هم نيستن
. با هم فرق دارن
. مردم با هم متفاوتن پس رابطه‌ها هم متفاوتن
. ما استايل خاص خودمون رو داريم
چرا شبيه بقيه باشيم؟
. خيلي آدما عشق پنهاني دارن
. سه، چهار، پنج
... تک برگي
... بدون کوچکترين صدايي
... ناگهان
... دست گيتي بر
که بر شانه‌ـَم مي‌نشيند
... خيلي
اوني
. هيچ ارتباطي، هيچ ملاقاتي
. بدون هيچ انتظاري براي ديدن همديگه
،ده سال مثل غريبه‌ها زندگي کردن
چيزي غم‌انگيزتر از اين هست؟
اومو، همچين آدمي هم وجود داره؟
. آره
. هست
. کميابه
. خيلي کميابه
!چه داغه
. آقاي جيانگ
استوديو خاليه؟
. بله
. ميخوام ازش استفاده کنم، ده دقيقه
. اگه بتونم معذرت‌خواهي کنم
از کي؟
. اگه بتونم از ها وون معذرت‌خواهي کنم
... اگه بتونم يه زنگ بزنم
. بهت گفتم، نيازي به معذرت‌خواهي نيست
. ببخشيد
. اشکالي نداره
کره‌اي هستي؟
. هيچوقت جوابم رو نميدادي
. فکر ميکردم کره‌اي نيستي
. اجراي فوق‌العاده‌اي بود
. شما که چيزي نشنيدي
جريان چيه؟
. حس ميکنم يه چيزي شنيدم
ميتونم اين رو تو سايتم آپلود کنم؟
. آره
. اين همونه
اگه تگ بشي
بدون متن
. ميتوني هر روز 7 تا عکس سياه سفيد آپلود کني
تگ شدي؟
همينه؟
. آخريش زندگي روزمره‌ي جي سوئه
اينجا کجاست؟
سئوله؟
... اين
. ها وون
= اقامتگاه اون جو =
. شنيدم چانگ سوپ وارد اِي اچ شده @Arirangland
. خيلي عاليه @Arirangland
همکلاسيامون، غير از من و تو
. همه خيلي بااستعدادن
سروکار داشتن با استادايي مثل
. ها وون و کيم هون
کدوم سروکار داشتن؟
. شنيدم هنوز هم رو نديدن
ميگن يه دفتر تحقيقاتي مخفي . تو جنگل وجود داره
باحال نيست؟
. اونم شايع‍‌ه‌ست
. هيشکي نميدونه "تکواندو وي" کجا انجام شده
. ميخواستم سوپ کلم بخورم
. خيلي خوبه
کدوم گوري رفته؟
،نکنه رفته دم در خونه‌ي يکي ديگه
. گشنه و تشنه نشسته
!ها وون
. بدون اينکه بهم بگي رفتي
ميدوني چقدر نگران بودم؟
اين چيه؟
!هيچ غذايي اين تو نيست
. نون هست
. تو فريزر
. گفتم بهت، مشکلي نيست
. همين رو ميخورم
. طراحي اِي ام آي رسيده
. بازبيني نهايي هم در دست انجامه
... تابع پلکاني هم طبق
. فهرست راهنما کامل چک شده
اگه حين پروسه کمک لازم داشتي
ميخواي کمکت کنم؟
. حتما
. اطلاعات رو بهت ميدم
کيم جي سو رسيده؟
. نه
اگه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
. شايد بشه يه راهي پيدا کرد
ميخواي بدوني تو برنامه‌ش هستي يا نه؟
. نه
. اون مال بعده
. فعلا فقط ميخوام صداش رو بشنوم
. اين رو ديگه بنداز دور
. زود اومدي خونه
واسه چي چيزي که سالمه بندازم دور؟
. نگاش کن
ميخواي يکي برات بخرم؟
ميدونستي که امروز، تولدِ مامانه؟
. اوه آره
. همين الان بهش زنگ بزن
اونّـي، چطور اين چيزا يادت ميمونه؟
. ميمونه ديگه
چيکار کنم؟ . دست خودم نيست، ميمونه
. شايدم چون خيلي دوسَـم داري
. نکن! پول گرفتم، بايد کارمُ کنم
. بيا تو، بيرون سَـرده
. باشه
. درِش بيار تا برات اتوش کنم
،کلّـي تلاش کردي تا وارد اون شرکت بشي
. ولي هنوزم ظاهرت شلخته ـَـست
. انقدر شلخته نباش
. تو تک ستاره ي خانواده ـموني
،مامان
!تولدت مبارک
. شلخته و نامرتب لباس نپوش
. تو ستاره ي خانواده ـموني
. اونّـي، ممنونم
مشروب خوردي؟
هـِي، کجا داري ميري؟
،به خاطر اين کارِت
. اونّـيم بعدا دعوات ميکنه
!ديوونه شدي؟
!زود باش، بپوشش
!گفتم برو بپوشش ديگه
،براي اينکه لباست چروک نشـه
. تموم روز، تو اتوبوس اينجوري بودم
. بجنب
. خنگول، خودت خواستي بياريش
،چون يادت رفته بود که يونيفرمُ بياري
. يون جو کلّـي ناراحت شده بود
. براش سوپ پولاک* خشک شده گذاشته بود = نوعي ماهي =
ميدوني اين يعني چي؟
واقعيتُ ميدوني يا نه؟
،براي رفع مستي چانگ سوب
. سوپ پولاک درست کرده بود
فقط چون يکم دستور پختش فرق داشت عصباني شدي؟
. زبونم واقعا بند اومـده
. يه چيز ديگه ـَـم هست
ميدونستي؟
چانگ سوب و اونّـي واقعا با همَـن؟
. چيزي بهِـشون نگو !رو نکن که ميدوني
. تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
. بازم بهِم خيانت شد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
ترکيب داده هاي " دي اِن اِي " و پزشکي
با هوش مصنوعي و اطلاعات عمومي
. " نقطه ي شروع به کارِ " وب مِدَن
وب مِد " يه برنامه ي تشخيص بيماريـه که "
ميتونه تجربيات شخصيُ به سوابقِ پزشکي
و اتفاقاتِ زندگي شخصي فرد، تفکيک کنه
. و مدل روانشناسيُ ارائه بده
. کيم هون
پيروي کننده از قوانين بي نقصِ . محافظت از اطلاعات شخصي
آقاي " قبل طلوع " چيکار ميکنه؟
. يه نمودار گردشيـه
صداي کيم جي سو رو، وقتي داره . حرف ميزنه، ضبط کن
اين مسأله رو که چون دلتنگ کسي ،هستيم ميخوايم صداشونُ ضبط کنيم
درک ميکنين؟
چه يه عکسُ براي خودتون عزيز کنين ،چه صداي يه نفرُ
. فرقي نميکنن
. فايلاي صوتي
. تجربيات شخصي
. ممکنه ها وون همون، مون ها وون باشه
. همه چيز فقط درمورد فايلاي صوتي نيست
تو کي هستي؟
. اول تو، خودتُ معرفي کن
. بعدش رابطه ـمونُ توضيح ميدم
الان کجايي؟
. دنبالم بگرد
داري ميري استوديو؟
درسته، نه؟
چيزي که فکر ميکنم، درسته؟
. ها وون بود که بهِم گفت دنبالش بگردم
. ولي خودش اونجا نبود
ولي ميتونه مثل ها وون
. و با لحن اون صحبت کنه
!چطور همچين چيزي ممکنه؟
. چون تو مون ها ووني
چون تو هم به همون دليل
صداي ضبط شده ي کيم جي سو رو ميخواي، نـه؟
. تاکسي
... آم
. منم
خوبي؟
اون کافي شاپُ يادته؟
. گُلا رو گذاشتم اونجا
. معلومه! تو و کافه رو يادمـه
. فقط فايل صوتيِ کيم جي سوئـه
. ازش براي مکالمه کردن استفاده ميکنيم
بعد از ديجيتالي کردنِ ،تجربيات شخصي کيم جي سو
. فايل صوتيُ وارد سيستم کردين
به چي فکر ميکني؟
. ارتباط برقرار کردن با کيم جي سويِ واقعي
چيه؟
،فکر ميکردم اينجا يه سري امکانات
. مثل دوربين مداربسته داشته باشه
. اينجا حتي گازَم نداره
سردت نيست؟
. سرده
پس ميخوايم همينطوري بمونيم؟
. خيلي سرده
. بايد يه اجاق گاز بخرم
. فقط کافيه که گازُ وصل کني
. به شرکت گاز زنگ بزني، ميان
. باشه
. اينجا امن ترين جاست
. کسي اينجا نمياد
،ميشه بگي آخرين باري که ديديش چي شد؟
،قبل از رفتنش به فرودگاه . يه سَر اومد استوديو
،گفت که دلتنگ ها وونـه و يکمَـم از دستم عصباني شد
. و سرم داد کشيـد
. قطعا بعدش شرمنده شده
. امکان نداره که جي سو داد بزنه
. نه اون دادي که فکر ميکني
. فقط يکم تُن صداش از حد معمول، بالاتر بود
. منظورم اين بود
. شنيدم که بهت زنگ زده
... خب
. من ترسيدم
ميخواي يه چيزي بخوري؟
. ولي من فقط آب و قهوه دارم
چطور ميتوني با خوردن اينا، زنده بموني؟
وقتي تو شرايط بدي هستي، بايد . چيزاي خوب بخوري
حالِـت خوب نيست، درسته؟
،اگه... به خاطر تو همُ مي ديديم
چي بهِـم ميگفت؟
... اگه ... حتي ديگه اگه اي نباشه
،اگه با کمک من
. شما همُ مي ديدين
شايد علت ناراحتيشُ . بهت ميگفت
بعدش احساس آرامش ميکرد . و ديگه به فرودگاه نميرفت
... درموردِ
. اون ظرفا برات ميگفت
تو اون ظرفـا چي داري؟ خوشمزه ـَـس؟
حتي پزِ اينکه اون ظرفا چقدر . قشنگنَـم بهِت ميداد
. اينکه چرا من اون ظرفا رو خريدم
. و اينَـم ميگفت که من ظرف شناس خوبيَـم
. معلومه که ظرفا براش مهمَـن
بهِم گفت که وقتي تو نروژ بوده
. احساس خوشبختي ميکرده
،وقتي اونجا بوده
فهميده که لازم نيست . زندگيُ براي خودش سخت کنه
. احساس آرامش خاطر ميکرده
گفت که يه جاده اي بوده که با همديگه . توش قدم ميزدين
. نـا
. نيـا
. نوُ
. نيوُ
. نو
. نيـو
. نوو
. کا
. کيـا
. کوُ
. کيوُ
. کو
. کيـوو
. گفت که خيلي خوشحال بوده
. اونجا با خوشحالي زندگي کرده
. جي سو، فقط همين قدرُ بهش ميگم
چرا انقدر هوا بده؟
. مثل شب، تاريکـه
. امروز هوا گرفته خواهد بود
. و احتمال بارش باران هم هست
. جي سو
. بله، کيم جي سو هستم
. درخواستتونُ بگين لطفا
ميخواي ببريش؟
. اگه ترسيدي، ميتونم فايل صوتيُ عوض کنم
. مشکلي نيست
چون فعلا نسخه ي آزمايشيـه . هدفوني بهش وصل نيست
. ميتوني از هندزفري استفاده کني
... وقتي جي سو براي آخرين بار اومد استوديو
... بازَم
نه، چيزي با خودش آورده بود؟
. يه چيزي تو استوديو بود
چطوري فراموشت کردم آخه؟
حالا چيکار کنم؟
اين، عکسي از مي هوآ ريونگه که . تو سال 2012 گرفته شده
. هميشه همراهم داشتمِـش
. خوشحالم که اين عکسُ ميدم به تو
. اميدوارم به خوبي نگهِـش داري
. مي هوآ ريونگ
. سال 2012
. جي سو، من 2 تا هديه گرفتم
. يکي عکس و يکيَـم گلدون
. من خوبم
!سو وو، قوي هستيـا
!اينکه چيزي نيست
. هر کاري که بتونم، انجام ميدم
،ضمنا
. اتفاقات جالب زيادي افتادن
دوست دارم فقط داستـانايِ ،جالبُ باهات در ميون بذارم
به همين خاطر فقط دنبالِ پيدا کردن چيزاي جالب
. تو زندگيمَـم
جالب ترين چيزي که اين اواخر ... برام اتفاق افتادُ
. بعدا برات ميگم
چي ميشُـد اگه جي سو رو
. مدت زمان بيشتري ميشناختم
،هرچند الان سخته که همُ بشناسيم
. اما بعدا وقت زيادي داريم
. آره
ميدوني اينجا کجاست؟
!اينجاست
،اون موقع اينجا وايساده بودم
. و جي سو از اون سمت به طرفم اومد
خونه ـَت کجاست؟
چرا ميپرسي؟
ميخوام جايِ دقيق جي سو رو . پيدا کنم
!بي خيال
چرا انقدر کنجکاوي؟
. آره، خيلي کنجکاوم
ميتوني اون صندليِ زير تيرِ چراغ برقُ ببيني؟
اولين خونه ايـه که وقتي به سمت چپ . بپيچي، ميبيني
. زير زمينِ ساختمونه
= هتل =
. رد شد
اوه... اصلا چرا قايم شدم؟
ضمير ناخودآگاهِـت به بدنت گفت که . اينجوري رفتار کني
. اينجا
،بعد از ملاقات با تو . تو راه خونه عکس گرفتم
چي پوشيده بود؟
چرا ميپرسي؟
. خب، فقط کنجکاوم
. يه کت و يه بوت بلند پوشيده بود
. جي سو هميشه بوت ميپوشه
،هرچند زياد سرد نبود . ولي يه جفت دستکشِ چرمِ قهوه ايَـم دستش بود
. شايد ميخواسته که دستاش، ليز نباشن
چطوريـه که انقدر درمورد همه چي کنجکاوي؟
،اين کنجکاوي . روش من براي فکر کردن بهِـشه
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،جي سو
. اون درمورد همه چيزِت کنجکاوه
،دلتنگتَـم، عاشقتَـم ... دوسِـت دارم
تموم اين کلمات
،تو اين جمله اي که گفت . پنهانَـن
". درموردش کنجکاوَم "
ميشه بياي اينجا؟
کنار تو؟
. الان پيداش ميشه
. خودشه
. آره، خودشه
. از بچگي نگاهشون ميکردم
. نميدونم اين اسمش چيه
... فقط ميخوام از جي سو بگم برات
. که دوست دارم نگاهش کنم
. هر جا جي سو باشه ميخوام اونجا باشم
. هرچي جي سو ميشنوه، بشنوم
. ميخوام احساسي که کسي داشتيُ درک کنم
... دوست دارم
. اونُ کنارش ببينم
... از اين پسري که
. که درباره ـت کنجکاوه خوشم اومد
بهش چي ميگن؟
. عشق يه طرفه
چي گفتي؟
. عشق يه طرفه داري
. عشق يه طرفه
چي گفتي؟
. عشق يه طرفه داري
واقعا کسِ ديگه ايُ نداري؟
باورم نميشه به پسري که دلش . براي من تنگ شده عشق يه طرفه داري
. هان سو وو، وافعا که
چي شده؟
واي، اين کوچولو کيه؟
. اي واي، داره ميميره
مُرده؟
اکاليپتوس مُرده؟
. نه
چي؟
... ميگم، اين اکاليپتوس
. آره، اين گياه کوچولو داره ميميره
. نگهداري ازش خيلي سخته
ميشه الان بهش آب بدم؟
. بايد زودتر اين کارُ ميکردي
!نجاتش بده
چي داري ميگي؟
. نجاتش بده
. چه تنده
،بيا
. ببين چه بويي ميده
. چقدر خوبه
با دست زدن ميفهمي زنده ست يا نه؟
. معلومه
. بهم آب بدين
. از اون موقع داشت گريه ميکرد
. هم گرسنه هم تشنه
. الان همچين حسي داره
چقدر اذيت شده آخه؟
. چي کار کنيم؟ نجاتش بده
کِي اينُ گرفتي؟
چرا من قبلا نديده بودمش؟
. هديه ست
. ولي فراموشش کردم
حالا بايد چي کار کنم؟
. خيلي خب، نجاتش ميديم
ميشه نجاتش داد؟
. گل و گياها اينجورين
. يه ذره توجه دوباره حالشونُ خوب ميکنه
. هيچ وقت زحمتتُ بي جواب نميذارن @Arirangland
. واسه همين دوستشون دارم @Arirangland
. هر کاري از دستم بربياد ميکنم
. وايسا ببينم
. آروم زدم پشتت
... جي سو کمک ميخواد
. تا اون... اکاليپتوسُ نجات بديم
،واسه همين
... اينُ بهم دادي
. که من بتونم باهاش حرف بزنم
. من صداش کردم
... انتظار نداشتم
... فکر نميکردي همه جا با خودم ببرمش
. و همش باهاش حرف بزنم
،بازم فکر کن
چي گفتي که جي سو بيرون اومد؟
من واقعا با جي سو حرف زدم؟
درسته، مگه نه؟
کجا و تو چه موقعيتي جي سو اومد؟
ميتوني دقيق بگي؟
... مثلا حرفايي که زدي
پس... اينجوريه؟
. اين کيم جي سو نيست
... اين فقط يه دستگاهه
. که از کيم جي سو تقليد ميکنه
چرا... همچين چيزيُ اختراع کردن؟
. استفاده هاي زيادي داره
ميتونه با کسايي که مشکل رواني دارن . هم صحبت بشه
. ميتونه از آلزايمر جلوگيري کنه
مينطور ميتونه با کسايي که ... درمان تمام وقت لازم دارن
. حرف بزنه
. همه براي درمانه
اين کي رو ميتونه درمان کنه؟
... اين فقط يه نمونه آزمايشيه
. ولي حداقل براي من خوبه
کجا... جوابشُ دادي؟
. تو استوديو
". عشق يه طرفه داري"
آخه... من چي گفتم؟
. يادم نمياد
... اونُ ول کن
،اينجا
... دست خودتُ بيار
. ضربان اونجا رو حس کن
،سعي کن تمرکز کني
". عشق يه طرفه داري"
... نه
واسه چي ميخواي بدوني؟
،اين مبدا "اِس اِي نود"ـه
. يعني ضربان ساز طبيعي قلب
. هر چيزيُ ميشه با يه ضربان حتي برگردوند
... يه دستگاه
. جي سو رو برگردونده
. به حرف زدن ادامه بده
،خودش پيدا ميکنه
. چيزي که بهش ميگيم نقطه عکس العمل
اون چيه؟
. چيزايي که گفتي رو... موقعيتشُ تعريف کن
. من ميتونم حدس بزنم
... من تو استوديو کلي حرف زدم
. و بعدش اين يه صداهايي داد
منظورت چيه؟
. چيزاي مختلفي
. درباره کارم، يکم درد و دل کردم
. که نميتونم بگم
از طرف کي؟
... از چيزايي که به من و جي سو مربوطه
... تا
... فقط نمتونم
". دوست دارم نگاهش کنم"
من فقط... فقط نميتونم تحمل کنم
"... از اين پسري که"
". درباره ـت کنجکاوه خوشم اومده"
". عشق يه طرفه"
. اينجوري
... فقط نميتوني
. . پس تو فقط
... و بعد تو فقط
ديگه چي گفتي؟
. همين بود
. همينا خيلي کمک ميکنه
. . همين
فقط سه کلمه؟
. آب و هوا
. معتدل
عه... اينم نوشتي
واسه چي؟
. لازم نيست خيلي بدوني
. ما ميخوايم جي سو رو ببينيم
. ميترسم تقصير من باشه
... براي من
. جي سو اون يه نفره
. با طوفان و رعد و برق
،ساعت 4 بعد از ظهر
. روزه، ولي هوا تاريکه
... اسلو، نروژ
،جنگل مدرسه
. بعد از ظهر تاريک
يادت مياد؟
، جي سو خيلي ترسيده بود
... نميدونم ميتونم براي جي سو
. دليل زندگيش باشم
اين حرف ها وونه؟
. رعد و برق براي جي سوئه
متوجه شدي؟
. ما با همديگه بزرگ شديم واسه همين ميدونم
. هيچ کس ديگه نميدونه
. تو حرفات تصادفا چيزي از من گفتي
. بهم بگو چي گفتي
. تا بتونم تجزيه و تحليل کنم
... در اين صورت
،اگه تو همون آدم باشي
. پس ميتوني فقط از همون استفاده کني
بعدا ميتوني فراموشش کني؟
چرا فراموشش کنم؟
،جي سو
،احساسات اون
... شخصا
. ببينتش
. نه، اصلا
. اينجوري نمياد
. منم
... تق، تق، تق
... تق، تق
... تق
سو وو، تنهايي؟
اکاليپتوس کجاست؟
حالش خوب شد؟
. آره، نجاتش داديم
اونجا وسيله اي نداره؟
از کجا فهميدي؟
. از اِکوي صدا
. اِکوي صدا تو فضاي بازه
. تازه اومدم اينجا
. آره، يکم خاليه
. جي سو، صدات خيلي بهتر شده
. خيلي عوض شده
. من هميشه سرحالم
. خيلي دوست دارم تو استوديو بمونم
. فضاي اونجا خيلي گرم و صميميه
. يه جاي خوب براي گفتن رازها ست
. سو وو داستانتُ دوست داشتم
داستان من؟
. اوه، گوشيم داره زنگ ميزنه
. يکي داره بهم زنگ ميزنه
. بعدا باهات حرف ميزنم
. "داستانِ "اررو رِج = منطقه اي در آمريکا =
. همه اشتباه ميکنن
. حتي طبيعتم اشتباه ميکنه
. پدر و مادر من تو يه آتيش‌سوزي تو جنگل مردن
. معمولا به کسي اين رو نميگم
. به خاطر اينکه نميدونم کيُ بايد سرزنش کنم
. يه مدتي خيلي اذيتم ميکرد
. روزايي که انگار فقط نفس ميکشيدم
. خيلي دردناک بود
. به جاش الان سعي ميکنم زندگي کنم
. اين فصل مورد علاقه مامانمه
. اين بعد از ظهريه که بابا دوست داشت
... قدر زندگيُ بدون
. حتي طبيعتم اشتباه ميکنه
. اشکالي نداره، چيز مهمي نيست
چرا يهويي ياد اون افتادي؟
. دفعه پيش گفتي
. گفتي من قبلا ها وونُ ديدم
. اوهوم
. حق با توئه
. اونُ ميشناسم
. اون آقاي قبل طلوع
. به نظرم بهش مياد
خب بعد؟
... ميخواي با ها وون
صحبت کني؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland